 |
"Einen Sommer lang währt eine kurze Geschichte für einen kleinen Eindruck in eine ferne Kultur, in ein fernes Land, von einem fremden Menschen....." -- So empfand ich dieses Buch. Es war eine ganz neue Gefühlswelt die sich um Liebe, Familie, Freundschaft, Glück und Lebensziele dreht. Diese Gefühlswelt unterschied sich vor allem durch die Ausdrucksweise und eine für mich besondere Art von Sprache. Diese stilistischen Finessen machen dieses Buch reizvoll und lesenswert. Wobei mir jedoch sehr deutlich wurde, dass ich nicht alle Situationen innerhalb der Geschichte nachvollziehen konnte - da mir die asiatische Kultur völlig fern und fremd ist. Das hat die Qualität des Buches nicht vermindert, im Gegensatz zur stilistischen Übersetzung, die meines Erachtens nicht immer gelungen ist. Da ich kein Japanisch kann, möchte ich dazu nur vermerken, dass die Übersetzung im deutschen nicht immer rund klingt. Die Thematik handelt von einer Welt des Schreibens, des Übersetzens und von mystischer, doch realistischer Magie, die die Schreibenden und Übersetzenden umgibt. Es ist keine vielschichtige Handlung, sie verläuft eher linear und fordert nicht unbedingt sehr anspruchsvolle Leser. Das Buch mit seinen 188 Seiten ist angenehm leicht und flüssig zu lesen und baut eine ihm eigenartige Spannung auf. Es ist keine übernatürliche oder fantastische Geschichte, sie spiegelt eine einfache kleine Geschichte des normalen und verzwickten Lebens wieder, mit seinen Höhen und Tiefen. so kann ich nur noch viel Lesespaß wünschen.Vollständige Rezension lesen
Ich habe mir das Buch gekauft, da ich es schon einmal von einer Freundin geliehen hatte und für eine Buchvorstellung in der Schule verwenden wollte. Der Schreibstil gefällt mir sehr gut. Es besteht zum Großteil aus Dialogen. Der Inhalt war für mich teilweise ein wenig verstörend, weshalb ich beim lesen ab und zu längere Pausen machen musste, kann aber sein, dass das einfach an mir lag. Ich finde das Buch auf jeden Fall wirkich gut und kann es nur weiter empfehlen!
Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Bücher
Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Bücher
Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant
