Der ausgewählte Artikel ist nicht mehr verfügbar, aber wir haben etwas Ähnliches gefunden.

Bild 1 von 1

Standardbild

Translation von Medien-Titeln Regina Bouchehri Taschenbuch Paperback 334 S. 2012 - Bild 1 von 1

Translation von Medien-Titeln von Regina Bouchehri (2012, Taschenbuch)

Schreiben Sie die ersteRezension.

buchbaer (63714)
99,9% positive Bewertungen

Preis:

€ 49,80

(inkl. MwSt.)

Kostenloser Versand

Lieferung ca. Mi, 15. Mai - Fr, 17. Mai

Rücknahmen:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Für eBay Plus-Mitglieder ist der Rückversand im Inland kostenlos. Mehr erfahren.

Artikelzustand:

Neu

Alle Details ansehen

Über dieses Produkt

Produktinformation

Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Museen oft wörtlich in mehrere Sprachen übersetzt, der Titel eines Hollywood-Films in Deutschland hingegen so stark verändert, dass man den Bezug zum Original kaum noch herstellen kann? Und wie gehen verschiedene Kulturen mit dem Problem der Titeltranslation um? Die Autorin erfasst Medien-Titel in ihrer interlingualen Präsenz und erforscht den interkulturellen Transfer unter medien- und kulturenkontrastiven Gesichtspunkten. Grundlage für diese Studie bilden umfangreiche Titelkorpora, die insgesamt etwa 15.000 deutsche, französische und englische Originaltitel sowie deren zugehörige Translate aus unterschiedlichen medialen Bereichen umfassen. Zugleich bietet die Arbeit durch Kommentare von Verlagen, Museen und Filmverleihern interessante Einblicke in den Alltag und die praktischen Anforderungen der Titeltranslation.

Produktkennzeichnungen

ISBN-10
3865964001
ISBN-13
9783865964007
eBay Product ID (ePID)
165979933

Produkt Hauptmerkmale

Produktart
Lehrbuch
Sprache
Deutsch
Anzahl der Seiten
334 Seiten
Verlag
Frank & Timme
Publikationsname
Translation von Medien-Titeln
Autor
Regina Bouchehri
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2012

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch
No
Item Length
21cm
Item Height
2cm
Item Width
15cm
Buchreihe
Transüd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Item Weight
432g

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Translation von Medien-Titeln : der interkulturelle Transfer von Titeln in Liter
EUR 18,00
Kostenloser Versand
Artikel 2 Translation von Medien-Titeln : der interkulturelle Transfer von Titeln in Liter
EUR 25,34
Kostenloser Versand
Artikel 3 Translation von Medien-Titeln Regina Bouchehri Taschenbuch Paperback 334 S. 2012
EUR 49,80
Kostenloser Versand
Artikel 4 Regina Bouchehri | Translation von Medien-Titeln | Taschenbuch | Deutsch (2012)
EUR 49,80
Kostenloser Versand
Artikel 5 Translation von Medien-Titeln | Regina Bouchehri | Taschenbuch | Paperback
EUR 49,80
Kostenloser Versand
Artikel 6 Translation von Medien-Titeln Der interkulturelle Transfer von Titeln in Li 2053
EUR 49,80
+EUR 2,94 Versand

Alle 6 ansehen

Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Anastasia, Tochter der Taiga von Wladimir Megre (Gebundene Ausgabe, 2020)
4.3 von 5 Sternen in 4 Produktbewertungen
EUR 19,90 Neu
EUR 17,69 Gebraucht
Das einzige Buch, das Du über Finanzen lesen solltest von Thomas Kehl (2022, Taschenbuch)
4.5 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 12,00 Neu
EUR 8,53 Gebraucht

Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Tangram Metalldose Schmidt Spiel Solospiel Kinderspiel Chinesisches #5003796
EUR 5,90
Preistendenz: EUR 6,92
Toni's Mealprep Küche ~ Antonia Elena Zimmermann ~ 9783949458910
EUR 25,00
Preistendenz: EUR 25,31
Hebammenkunde von Karin Brendel (2020, Gebundene Ausgabe)
EUR 90,00
Preistendenz: EUR 100,98
Carissa Broadbent / The Serpent and the Wings of Night (Crowns ...9783551585516
EUR 18,00
Preistendenz: EUR 18,24
Brian W. Kernighan (u. a.) | The C Programming Language | Taschenbuch | Englisch
EUR 39,95
Preistendenz: EUR 47,54
Einfaches Kassenbuch | Einnahmen und Ausgaben
EUR 4,99
Preistendenz: EUR 6,58

Auch interessant

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant

Stöbern in Kategorien

Bild 1 von 1

Translation von Medien-Titeln von Regina Bouchehri (2012, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Produktkennzeichnungen

Produkt Hauptmerkmale

Zusätzliche Produkteigenschaften

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Translation von Medien-Titeln : der interkulturelle Transfer von Titeln in Liter

Artikel 2 Translation von Medien-Titeln : der interkulturelle Transfer von Titeln in Liter

Artikel 3 Translation von Medien-Titeln Regina Bouchehri Taschenbuch Paperback 334 S. 2012

Artikel 4 Regina Bouchehri | Translation von Medien-Titeln | Taschenbuch | Deutsch (2012)

Artikel 5 Translation von Medien-Titeln | Regina Bouchehri | Taschenbuch | Paperback

Artikel 6 Translation von Medien-Titeln Der interkulturelle Transfer von Titeln in Li 2053

Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Anastasia, Tochter der Taiga von Wladimir Megre (Gebundene Ausgabe, 2020)

Das einzige Buch, das Du über Finanzen lesen solltest von Thomas Kehl (2022, Taschenbuch)

Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Tangram Metalldose Schmidt Spiel Solospiel Kinderspiel Chinesisches #5003796

Toni's Mealprep Küche ~ Antonia Elena Zimmermann ~ 9783949458910

Hebammenkunde von Karin Brendel (2020, Gebundene Ausgabe)

Carissa Broadbent / The Serpent and the Wings of Night (Crowns ...9783551585516

Brian W. Kernighan (u. a.) | The C Programming Language | Taschenbuch | Englisch

Einfaches Kassenbuch | Einnahmen und Ausgaben

Auch interessant

Bücher im Taschenbuch Sachbuch Medien

Bücher über Medien Sachbuch

Hörbücher und Hörspiele Regina Regenbogen

Hörbücher und Hörspiele Titania Medien

Englische Bücher über Medien Sachbuch

Hörbücher und Hörspiele Regina Regenbogen Kassette