MOMENTAN AUSVERKAUFT

Die Übersetzung der Modalpartikeln "doch", "ja" und "schon" ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden von Katharina Stricharz (2008, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Anglistik - Linguistik, Note: 1,0, Universität Hamburg (Institut für Anglistik), Veranstaltung: Word Order Alternations in English" Allgemeinbildende, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit möchte ich die Wiedergabemöglichkeiten der deutschen Modalpartikeln doch, ja und schon im Englischen aufzeigen. Ja ist neben doch die am Häufigsten auftretende Modalpartikel , und auch schon erschien mir als Verstärkungsmittel einer Aussage ein interessantes Forschungsobjekt. In dieser Arbeit geht es nicht um syntaktische oder morphologische Charakteristika der Modalpartikeln, sondern in erster Linie um die Übersetzungsproblematiken. Die drei zentralen Erkenntnisinteressen der nachstehenden Ausführungen lassen sich folgendermaßen umreißen: Erstens sollen die drei obengenannten Modalpartikeln auf ihre Funktion im Satz hin untersucht werden. Zweitens soll aufgezeigt werden, ob und wie professionelle Übersetzer die Modalpartikeln schon, ja und doch, ausgesucht aus vier Theaterstücken deutschsprachiger Autoren, übersetzt haben. Drittens wird untersucht, ob und wie eine Reihe deutscher Probanden, die allesamt im englischen Sprachraum leben oder gelebt haben, auf einem Fragebogen diese Modalpartikeln in ihre Übersetzungen ins Englische übertragen. Im ersten Hauptteil meiner Arbeit gebe ich einen einführenden Überblick über Auslegungen und Definitionen des Begriffs der Partikel und der Modalpartikel einiger ausgewählter Linguisten und gängiger Nachschlagewerke und beziehe mich dann, unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungsproblematik, explizit auf den Gebrauch der Partikeln und Modalpartikeln. Hiernach erläutere ich die Methodik, mit der ich beim Sammeln und Untersuchen meiner Quellen vorgegangen bin. Weitergehend analysiere ich im zweiten Hauptteil meiner Arbeit die Modalpartikeln doch, ja und schon und weise ihnen unterschiedliche Funktionen zu. Hierbei wird ganz besonders eingehend ihre jeweilige Wirkung auf die Aussage des Sprechers einerseits und andererseits die Reaktion, die durch sie beim Rezipienten hervorgerufen werden soll, untersucht.

Produktkennzeichnungen

ISBN-10
3638912388
ISBN-13
9783638912389
eBay Product ID (ePID)
65582018

Produkt Hauptmerkmale

Sprache
Deutsch
Anzahl der Seiten
44 Seiten
Verlag
GRIN Verlag
Autor
Katharina Stricharz
Buchtitel
Die Übersetzung der Modalpartikeln "doch", "ja" und "schon" ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2008

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch
No
Inhaltsbeschreibung
Paperback
Item Length
21cm
Item Height
3mm
Item Width
14cm
Item Weight
79g

Meistverkauft in Bücher

Alle ansehen

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Bücher

Der Glukose-Trick von Jessie Inchauspé (2022, Taschenbuch)
5.0 von 5 Sternen in 5 Produktbewertungen
EUR 13,00 Neu
EUR 11,99 Gebraucht
Die Ernährungs-Docs - Unser Anti-Bauchfett-Programm von Matthias Riedl (2022, Gebundene Ausgabe)
4.0 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 24,99 Neu
EUR 20,17 Gebraucht
Die 1%-Methode - Minimale Veränderung, maximale Wirkung von James Clear (2020, Taschenbuch)
5.0 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 13,00 Neu
EUR 10,00 Gebraucht
Meine Reise zu mir selbst von Sabrina Fleisch (2021, Taschenbuch)
5.0 von 5 Sternen in 1 Produktbewertungen
EUR 19,99 Neu
EUR 17,98 Gebraucht
Das Kind in dir muss Heimat finden von Stefanie Stahl (2015, Taschenbuch)
4.7 von 5 Sternen in 12 Produktbewertungen
EUR 13,80 Neu
EUR 12,16 Gebraucht
Woman on Fire von Sheila de Liz (Taschenbuch)
5.0 von 5 Sternen in 5 Produktbewertungen
EUR 16,00 Neu
EUR 14,40 Gebraucht
Janez von Janez Ekart (2021, Taschenbuch)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 21,60 Neu
EUR 15,95 Gebraucht

Hier sparen: Bücher

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Bücher

WEIGHT WATCHERS 23 FÜR MICH MEINE WOCHE VON 2015 BRAUCHT JEDER DIE REZEPTE
EUR 7,99
Preistendenz: EUR 9,98
Schwarzes Mandala Malbuch Glitzer Edition 24 Tier Vorlagen Ausmalen A4 Malen NEU
EUR 7,77
Preistendenz: EUR 8,49
Gregs Tagebuch 12 | Und tschüss! | Von Jeff Kinney | 2017 | Neu/Ungenutzt
EUR 9,00
Preistendenz: EUR 15,95
Harry Potter Komplette 7-Bücher-Boxset-Kollektion für Kinder von JK Rowling
EUR 54,13
Preistendenz: EUR 59,06
Schmidt Spiele Kniffel® Extreme
EUR 7,13
Preistendenz: EUR 10,93
Ein Hund namens Money | Bodo Schäfer | 2019 | deutsch
EUR 10,15
Preistendenz: EUR 11,96

Auch interessant

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant

Stöbern in Kategorien

Die Übersetzung der Modalpartikeln "doch", "ja" und "schon" ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden von Katharina Stricharz (2008, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Produktkennzeichnungen

Produkt Hauptmerkmale

Zusätzliche Produkteigenschaften

Meistverkauft in Bücher

Der Glukose-Trick von Jessie Inchauspé (2022, Taschenbuch)

Die Ernährungs-Docs - Unser Anti-Bauchfett-Programm von Matthias Riedl (2022, Gebundene Ausgabe)

Die 1%-Methode - Minimale Veränderung, maximale Wirkung von James Clear (2020, Taschenbuch)

Meine Reise zu mir selbst von Sabrina Fleisch (2021, Taschenbuch)

Das Kind in dir muss Heimat finden von Stefanie Stahl (2015, Taschenbuch)

Woman on Fire von Sheila de Liz (Taschenbuch)

Janez von Janez Ekart (2021, Taschenbuch)

Hier sparen: Bücher

WEIGHT WATCHERS 23 FÜR MICH MEINE WOCHE VON 2015 BRAUCHT JEDER DIE REZEPTE

Schwarzes Mandala Malbuch Glitzer Edition 24 Tier Vorlagen Ausmalen A4 Malen NEU

Gregs Tagebuch 12 | Und tschüss! | Von Jeff Kinney | 2017 | Neu/Ungenutzt

Harry Potter Komplette 7-Bücher-Boxset-Kollektion für Kinder von JK Rowling

Schmidt Spiele Kniffel® Extreme

Ein Hund namens Money | Bodo Schäfer | 2019 | deutsch

Auch interessant

Katharina-Schlegl-Kofler-Taschenbuch - Sachbuch Bücher

Englische Enzyklopädien als Taschenbuch

Katharina-Schlegl-Kofler-Taschenbuch - Tiere- & - Haustiere-Sachbuch Bücher über Hunde

Englische Bücher im Taschenbuch Sachbuch

Englische Belletristik-Bücher als Taschenbuch

Englische Taschenbücher Schule & Ausbildung