 |
Die Deutsche Bibelgesellschaft bietet Bibeln in allen möglichen Übersetzungen an, wie der Name ja bereits vermuten läßt. Natürlich ist es schön, aus einem großen Angebot wählen zu können. Doch wer die Werktreue liebt und eine Verdeutschung sucht, die nah am Original ist, der wählt dieses Buch. Übrigens kann man online etwas "schnuppern", einige wenige ausgewählte Texte aus dem sogenannten "AT" sind in dieser Übersetzung von Buber und Rosenzweig verfügbar, dort z.B.: buber.de/de/bibel Bekanntlich haben die beiden jüdischen Theologen Martin Buber und Franz Rosenzweig den hebräischen Urtext der Bibel so genau wie möglich am Original und mit großer Sorgfalt für die Sprachmelodie ins Deutsche übertragen. Das Ergebnis ist ein melodisch und rhythmisch wunderbar klingendes Deutsch voller Sprachkraft. Die wirklich einmalige - auch ungebräuchliche oder neugebildete Worte nicht scheuende - Sprache erschließt sich am besten beim lauten Lesen. Nur am Rande: das hebräische Wort "karah" meint "lesen" und "(aus)rufen" gleichzeitig... "...daß dies wahrhaft Erstaunliche gelungen ist - das wird bewirkt durch das eigentümliche Verfahren, das in dieser Übersetzung am Werk ist: daß nämliche jedes Wort der Schrift ohne Unterschied durch ein tiefes, nachdrückliches Werben um seinen Sinn gleichsam sein eigenes Geheimnis zu offenbaren gezwungen wird, daß in ihm jedes Ding sich selbst auszusprechen scheint. Und die phänomenologische Erfassung des Wortes hat hier die doppelte Bedeutung: daß in ihr die eminente Treue gegen das ursprüngliche hebräische Wort eins ist mit der Treue gegen das unserem heutigen Sprachempfinden angemessene deutsche Wort." (Margarete Susman) Wer "seine" Bibel gelesen hat und die Bedeutung dieser Texte kennt, der wird durch diese ungewöhnliche Sprache völlig neue Dimensionen des Textverständnisses erlangen und die Zusammenhänge des hebräischen Textes in seinen sprachlichen Feinheiten in dieser Übersetzung zum ersten Mal neu erkennen und deuten können.Vollständige Rezension lesen
Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Bücher
Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Bücher
Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant
