Der ausgewählte Artikel ist nicht mehr verfügbar, aber wir haben etwas Ähnliches gefunden.

Bild 1 von 1

Standardbild

Deutsch-spanische Übersetzungsübungen Lucía Uría Fernández - Bild 1 von 1

Deutsch-spanische Übersetzungsübungen von Lucía Uría Fernández (2012, Taschenbuch)

Schreiben Sie die ersteRezension.

unifachbuch (109031)
99,8% positive Bewertungen

Preis:

€ 24,80

(inkl. MwSt.)

Kostenloser Versand

Lieferung ca. Mo, 13. Mai - Mi, 15. Mai

Rücknahmen:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Für eBay Plus-Mitglieder ist der Rückversand im Inland kostenlos. Mehr erfahren.

Artikelzustand:

Neu

Titel: Deutsch-spanische Übersetzungsübungen, Untertitel: Fachsprache Recht, Einband: Taschenbuch, Autor: Lucía Uría Fernández, Verlag: Shaker Verlag, Sprache: Deutsch, Seiten: 213, Maße: 208x149x15 mm, Gewicht: 294 g, Verkäufer: unifachbuch, Schlagworte: Recht Spanisch Übersetzungen.

Alle Details ansehen

Über dieses Produkt

Produktinformation

Dieses Buch richtet sich in erster Linie an Studenten von Übersetzungskursen Deutsch-Spanisch mit dem Schwerpunkt Recht. Anhand konkreter Übersetzungsübungen juristischer Fachtexte werden einige grundlegende Kenntnisse des deutschen Rechts sowie ein Einblick in unterschiedliche juristische Fachtextsorten vermittelt. Auch Dozenten entsprechender Kurse können hier geeignete Texte und Anregungen für den Unterricht finden. Daneben eignet sich das Buch mit seinen ausführlichen themenbezogenen Glossaren und Hinweisen zu lexikalischen und grammatikalischen Aspekten des Spanischen auch als Nachschlagewerk für Übersetzer von Rechtstexten in der Sprachrichtung Deutsch-Spanisch. Hauptziel ist nicht nur eine terminologische Grundlage zu vermitteln sondern auch allgemeine Richtlinien und Besonderheiten der juristischen Fachübersetzung zu präsentieren und zu erörtern. Dabei gliedert sich das Buch in drei Teile: Im ersten, umfangreichsten Teil, werden neunzehn Texteinheiten behandelt. Jede Texteinheit umfasst den Ausgangstext in deutscher Sprache, den Zieltext in spanischer Sprache, sowie ein Glossar mit den fachbezogenen Termini. Dieser Teil besteht aus informativen Texten, die von einer deutschen Juristin eigens für diesen Zweck geschrieben wurden. Alle Texte beziehen sich auf das deutsche Rechtssystem, wobei die wichtigsten Rechtsgebiete kurz angeschnitten werden: Das Zivilrecht, das Arbeitsrecht, das Erbrecht, das internationale Privatrecht, das Strafrecht und das Strafprozessrecht. Das Ziel dieser Art von Texten ist es, dem Leser einen kurzen Überblick in das jeweilige Gebiet zu ermöglichen und die wichtigsten Fachbegriffe zu lernen. Der zweite Teil ist praxisorientierter und besteht aus sechs authentischen juristischen Texten, die von Gesetzen bis zu diversen Verträgen über ein Testament und allgemeine Geschäftsbedingungen handeln. Hier ist nicht nur die Terminologie wichtig sondern insbesondere auch die Art und Weise der Übersetzung. In den beiden ersten Teilen folgt nach den deutschen Texten ein Glossar mit dem relevanten Fachwortsatz und der entsprechenden spanischen Übersetzung. Das Glossar dient zum üben und lernen und hat nicht den Anspruch alle mögliche Übersetzungen eines Fachterminus aufzulisten, da viele der Übersetzungen textbezogen sind. Wenn ein bestimmter Begriff besondere Schwierigkeiten beim übersetzen aufweist oder eine ausführlichere Erklärung verlangt, wird er nach dem Glossar in Form eines Exkurses vertieft. Beispiele dafür sind u.a. die Begriffe zweiseitiger Vertrag, Zugewinngemeinschaft oder contrato de arras, aber auch die Frage der Perspektive beim Übersetzen eines notariellen Kaufvertrages oder wie man die Namen von Gesetzen übersetzen sollte. Da alle in den ersten zwei Teilen vorgestellten Texte im Unterricht praktisch erprobt wurden, werden im dritten Teil textübergreifende Aspekte behandelt, die den Studierenden die meisten Schwierigkeiten bereitet haben. Dazu gehören auch allgemeinsprachliche Übersetzungsaspekte wie zum Beispiel der Gebrauch von Relativpronomina im Spanischen, da die Unterrichtspraxis gezeigt hat, dass auch bei Fortgeschrittenen immer noch Unsicherheiten in diesem Bereich festzustellen sind.

Produktkennzeichnungen

ISBN-10
3844009779
ISBN-13
9783844009774
eBay Product ID (ePID)
211091326

Produkt Hauptmerkmale

Produktart
Lehrbuch
Sprache
Deutsch
Anzahl der Seiten
213 Seiten
Verlag
Shaker Verlag, Shaker
Publikationsname
Deutsch-Spanische Übersetzungsübungen
Autor
Lucía Uría Fernández
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2012

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch
No
Item Length
20cm
Item Height
1cm
Ausgabe
Ausgabe Nr. 1 des Jahres 12
Item Width
14cm
Mitautor
Aina Torrent, Edith Johnson, Sabine Rösner
Item Weight
294g
Buchreihe
Berichte aus der Rechtswissenschaft

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen|Broschiertes Buch|Deutsch
EUR 24,80
Kostenloser Versand
Artikel 2 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen Fachsprache Recht Fernández (u. a.) Buch
EUR 24,80
Kostenloser Versand
Artikel 3 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen | deutsch
EUR 24,80
Kostenloser Versand
Artikel 4 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen ~ Lucía Uría Fernández ~ 9783844009774
EUR 24,80
Kostenloser Versand
Artikel 5 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen | Buch | 9783844009774
EUR 24,80
Kostenloser Versand
Artikel 6 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen | Lucía Uría Fernández (u. a.) | Buch
EUR 24,80
Kostenloser Versand
Artikel 7 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen Lucía Uría Fernández
EUR 24,80
Kostenloser Versand

Alle 10 ansehen

Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Das einzige Buch, das Du über Finanzen lesen solltest von Thomas Kehl (2022, Taschenbuch)
4.5 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 12,00 Neu
EUR 9,49 Gebraucht
Anastasia, Tochter der Taiga von Wladimir Megre (Gebundene Ausgabe, 2020)
4.3 von 5 Sternen in 4 Produktbewertungen
EUR 19,90 Neu
EUR 17,69 Gebraucht
Denkwerkzeuge von Florian Rustler (2022, Gebundene Ausgabe)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 6,26 Neu
EUR 3,99 Gebraucht

Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Toni's Mealprep Küche ~ Antonia Elena Zimmermann ~ 9783949458910
EUR 25,00
Preistendenz: EUR 25,34
The Serpent and the Wings of Night (Crowns of Nyaxia 1) | Carissa Broadbent
EUR 18,00
Preistendenz: EUR 18,26
Schneider-Bautabellen für Ingenieure, 25.Auflage, Berechnungshinweise/Beispiele
EUR 45,00
Preistendenz: EUR 54,37
Einfaches Kassenbuch | Einnahmen und Ausgaben
EUR 4,99
Preistendenz: EUR 6,59
Brian W. Kernighan (u. a.) | The C Programming Language | Taschenbuch | Englisch
EUR 39,95
Preistendenz: EUR 47,60
Crescent City 01 - Wenn das Dunkel erwacht Sarah J. Maas Buch 928 S. Deutsch
EUR 24,00
Preistendenz: EUR 31,76

Auch interessant

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant

Stöbern in Kategorien

Bild 1 von 1

Deutsch-spanische Übersetzungsübungen von Lucía Uría Fernández (2012, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Produktkennzeichnungen

Produkt Hauptmerkmale

Zusätzliche Produkteigenschaften

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen|Broschiertes Buch|Deutsch

Artikel 2 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen Fachsprache Recht Fernández (u. a.) Buch

Artikel 3 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen | deutsch

Artikel 4 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen ~ Lucía Uría Fernández ~ 9783844009774

Artikel 5 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen | Buch | 9783844009774

Artikel 6 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen | Lucía Uría Fernández (u. a.) | Buch

Artikel 7 Deutsch-spanische Übersetzungsübungen Lucía Uría Fernández

Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Das einzige Buch, das Du über Finanzen lesen solltest von Thomas Kehl (2022, Taschenbuch)

Anastasia, Tochter der Taiga von Wladimir Megre (Gebundene Ausgabe, 2020)

Denkwerkzeuge von Florian Rustler (2022, Gebundene Ausgabe)

Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Toni's Mealprep Küche ~ Antonia Elena Zimmermann ~ 9783949458910

The Serpent and the Wings of Night (Crowns of Nyaxia 1) | Carissa Broadbent

Schneider-Bautabellen für Ingenieure, 25.Auflage, Berechnungshinweise/Beispiele

Einfaches Kassenbuch | Einnahmen und Ausgaben

Brian W. Kernighan (u. a.) | The C Programming Language | Taschenbuch | Englisch

Crescent City 01 - Wenn das Dunkel erwacht Sarah J. Maas Buch 928 S. Deutsch

Auch interessant

Spanische im Taschenbuch Schule und Ausbildung auf Deutsch

Spanische Taschenbücher Schule und Ausbildung auf Spanisch

Spanische Belletristik-Bücher als Taschenbuch

Spanische Taschenbücher Schule & Ausbildung

Spanische Schule und Ausbildung im Taschenbuch-Format

Spanische Sprachkurse und Lehrmaterialien im Taschenbuch-Format