Bild 1 von 1

Standardbild

SDL Trados und die Norm DIN EN 15038 Lisa Ballarin - Bild 1 von 1

Sdl Trados und die Norm Din En 15038 von Lisa Ballarin (2015, Taschenbuch)

buch-mimpf (20130)

100% positive Bewertungen

Preis:

€ 54,90

(inkl. MwSt.)

Kostenloser Versand

Lieferung ca. Mo, 7. Jul - Fr, 11. Jul

Rücknahme:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Wenn Sie ein eBay-Versandetikett verwenden, werden die Kosten dafür von Ihrer Rückerstattung abgezogen. Für eBay Plus-Mitglieder ist der Rückversand im Inland kostenlos. Mehr erfahren.

Artikelzustand:

Neu

Titel: SDL Trados und die Norm DIN EN 15038, Untertitel: Beitrag des CAT-Tool SDL Trados im Zuge eines Übersetzungsprojekts unter Berücksichtigung der DIN EN 15038, Einband: Taschenbuch, Autor: Lisa Ballarin, Verlag: AV Akademikerverlag, Sprache: Deutsch, Seiten: 124, Maße: 220x150x8 mm, Gewicht: 203 g, Verkäufer: buch-mimpf.

Sammeln Sie 55 Punkte | Mehr erfahrenzu eBay Plus-Punkten - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet

Über dieses Produkt

Produktinformation

Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Übersetzer dabei unterstützt, den Qualitätsstandard laut DIN EN 15038 zu erfüllen. Hierfür wurde das Übersetzungsprojekt "Homepage Alziari" als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunächst einmal auf die europäische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgängernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukünftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestützter Übersetzung erwähnt werden, erläutert und definiert. Daraufhin wurde dargelegt, wie ein Text präeditiert werden muss, um die Arbeit mit einem CAT-Tool zu vereinfachen. Nachdem das Übersetzungsprojekt Alziari vorgestellt wurde, wurde anhand der Simulationsmethode dargelegt, wie das CAT-Tool professionelle Übersetzer dabei unterstützen kann, normgerecht zu übersetzen.