Bild 1 von 1

Standardbild

Translation als Sinngebung, m. CD-ROM Buch LIT Verlag - Bild 1 von 1

Translation als Sinngebung von Heidrun Gerzymisch (2013, Taschenbuch)

Studibuch-de (50880)

99,4% positive Bewertungen

Preis:

€ 6,79

(inkl. MwSt.)

Gratis 2-3 Tage Lieferung

Lieferung zwischen Mi, 2. Jul und Do, 3. Jul

Rücknahme:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Wenn Sie ein eBay-Versandetikett verwenden, werden die Kosten dafür von Ihrer Rückerstattung abgezogen. Für eBay Plus-Mitglieder ist der Rückversand im Inland kostenlos. Mehr erfahren.

Artikelzustand:

Gut

Das Buch untersucht die Rolle der Übersetzung als Prozess der Sinngebung und betont die Bedeutung des Kontexts, des kulturellen Hintergrunds und der individuellen Interpretation. Es bietet eine detaillierte Analyse verschiedener Übersetzungsstrategien und -techniken und beleuchtet die Herausforderungen, die mit dem Versuch verbunden sind, den Sinn eines Textes in einer anderen Sprache zu bewahren.

Sammeln Sie 7 Punkte | Mehr erfahrenzu eBay Plus-Punkten - wird in neuem Fenster oder Tab geöffnet

Über dieses Produkt

Produktinformation

"Nicht das Wort durch das Wort, sondern den Sinn durch den Sinn" ausdrücken - so kommentierte schon vor fast 2000 Jahren Hieronymus seine Übersetzung des Alten Testaments. Doch wie lässt sich der "Sinn" von Wörtern oder Texten fassen, wenn man ihn übersetzen will? Dieser Frage stellt sich Band 1 der neuen Reihe "mit SPRACHE" in vier Aufsätzen von jungen TranslationswissenschaftlerInnen der MuTra PhD School an der Universität des Saarlandes. Ausgehend von den in der Gastvorlesung am Translationszentrum der Universität Wien und am IÜD der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) formulierten translatorischen Leitgedanken werden Individualität und zweckbestimmtes Handeln zur Sinngebung beim Übersetzen in den Blick genommen und am Beispiel literarischer und historischer Texte offengelegt. Dabei wird von einem parametrisierten Übersetzungszweck ausgegangen und auch Bezüge zu multidimensionalen Translationsfeldern (Audiodeskription, Schriftdolmetschen und Untertitelung) hergestellt