Bild 1 von 1
Galerie
Bild 1 von 1
Erfahrungen in der Übersetzung (Emilio Goggio Publikationsreihe), Eco, Umberto-
US $9,95
Ca.EUR 8,60
Artikelzustand:
“Acceptable condition hardback. Pages have sporadic underlining and margin notations. Dust jacket is ”... Mehr erfahrenÜber den Artikelzustand
Akzeptabel
Buch mit deutlichen Gebrauchsspuren. Der Einband kann einige Beschädigungen aufweisen, ist aber in seiner Gesamtheit noch intakt. Die Bindung ist möglicherweise leicht beschädigt, in ihrer Gesamtheit aber noch intakt. In den Randbereichen wurden evtl. Notizen gemacht, der Text kann Unterstreichungen und Markierungen enthalten, es fehlen aber keine Seiten und es ist alles vorhanden, was für die Lesbarkeit oder das Verständnis des Textes notwendig ist. Genauere Einzelheiten sowie eine Beschreibung eventueller Mängel entnehmen Sie bitte dem Angebot des Verkäufers.
- Sofort-KaufenErfahrungen in der Übersetzung (Emilio Goggio Publikationsreihe), Eco, Umberto
Oops! Looks like we're having trouble connecting to our server.
Refresh your browser window to try again.
Versand:
US $4,50 (ca. EUR 3,89) Economy Shipping.
Standort: Tulsa, Oklahoma, USA
Lieferung:
Lieferung zwischen Fr, 8. Aug und Mo, 11. Aug nach 94104 bei heutigem Zahlungseingang
Rücknahme:
30 Tage Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Wenn Sie ein eBay-Versandetikett verwenden, werden die Kosten dafür von Ihrer Rückerstattung abgezogen.
Zahlungen:
Sicher einkaufen
- Gratis Rückversand im Inland
- Punkte für jeden Kauf und Verkauf
- Exklusive Plus-Deals
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
eBay-Artikelnr.:405609868325
Artikelmerkmale
- Artikelzustand
- Akzeptabel
- Hinweise des Verkäufers
- Book Title
- Experiences in Translation
- ISBN
- 9780802035332
Über dieses Produkt
Product Identifiers
Publisher
University of Toronto Press
ISBN-10
0802035337
ISBN-13
9780802035332
eBay Product ID (ePID)
1893427
Product Key Features
Number of Pages
112 Pages
Publication Name
Experiences in Translation
Language
English
Publication Year
2000
Subject
General, Translating & Interpreting, European / Italian
Type
Textbook
Subject Area
Literary Criticism, Language Arts & Disciplines
Series
Toronto Italian Studies
Format
Hardcover
Dimensions
Item Height
0.7 in
Item Weight
12 Oz
Item Length
8.8 in
Item Width
5.7 in
Additional Product Features
Intended Audience
Scholarly & Professional
LCCN
2001-339450
Dewey Edition
21
Volume Number
Vol. 1
Dewey Decimal
418/.02
Synopsis
In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures., In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of G'rard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance., In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gérard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others. Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.
LC Classification Number
PN241.E28 2001
Artikelbeschreibung des Verkäufers
Rechtliche Informationen des Verkäufers
Info zu diesem Verkäufer
Gardner's Used Books
99,9% positive Bewertungen•73.668 Artikel verkauft
Angemeldet als gewerblicher Verkäufer
Verkäuferbewertungen (37.790)
- r***h (98)- Bewertung vom Käufer.Letzte 6 MonateBestätigter KaufBook was exactly as described for a fair price. Shipping time wasn't bad either. My only issue was the packaging. It was sent in just regular padded envelope no foam or cardboard in sight. There was a tear in the envelope but Luckily I received the book without any damage but it could've been an issue.
- r***o (5303)- Bewertung vom Käufer.Letzte 6 MonateBestätigter KaufAnother great order from this always excellent seller: book in perfect as-described condition; securely packaged, being wrapped in bubble wrap and mailed in a bubble wrap envelope; shipped at the usual super speed. Once again, my thanks.
- e***i (857)- Bewertung vom Käufer.Letzter MonatBestätigter KaufNew DVD purchased at attractive price; item just as described in photos and text. Seller’s customer service appreciated. Quick response to sale; rapid shipment in secure packaging, timely communication. Back from vacation to say THANK YOU! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Gardner's Used Books
99,9% positive Bewertungen•73.668 Artikel verkauft
Angemeldet als gewerblicher Verkäufer
Verkäuferbewertungen (37.790)
- r***h (98)- Bewertung vom Käufer.Letzte 6 MonateBestätigter KaufBook was exactly as described for a fair price. Shipping time wasn't bad either. My only issue was the packaging. It was sent in just regular padded envelope no foam or cardboard in sight. There was a tear in the envelope but Luckily I received the book without any damage but it could've been an issue.
- r***o (5303)- Bewertung vom Käufer.Letzte 6 MonateBestätigter KaufAnother great order from this always excellent seller: book in perfect as-described condition; securely packaged, being wrapped in bubble wrap and mailed in a bubble wrap envelope; shipped at the usual super speed. Once again, my thanks.
- e***i (857)- Bewertung vom Käufer.Letzter MonatBestätigter KaufNew DVD purchased at attractive price; item just as described in photos and text. Seller’s customer service appreciated. Quick response to sale; rapid shipment in secure packaging, timely communication. Back from vacation to say THANK YOU! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️