Po Polsku – Bücher und DVDs auf Polnisch
Immer wieder sucht man nach einem bestimmten Buch oder auch einem Film, deren Geschichte man gern noch einmal sehen oder lesen möchte. Dabei suchen viele nach jenen Geschichten, die in der eigenen Muttersprache abgedruckt oder verfasst sind. Po Polsku betrifft die Belletristik sowie Filme in polnischer Sprache. Übersetzt bedeutet Po Polsku im Übrigen „auf Polnisch". Doch auch für Menschen, die sich für polnische Geschichte interessieren, oder die diese Sprache lernen möchten, können Werke aus dieser Sparte sehr nützlich sein.
Welche Auswahl haben Sie auf Po Polsku?
Bücher lesen und Filme schauen rangiert bei den Freizeitbeschäftigungen ganz oben. Das ist bei unseren polnischen Nachbarn auch nicht anders als hierzulande. Zum eigenen Vergnügen, weil man polnischer Muttersprachler ist, oder unterstützend, wenn man gerade die Sprache lernt, werden Bücher und Filme in polnischer Sprache immer beliebter. Bei eBay gibt es Taschenbücher, Romane, Thriller, Krimis oder auch Ratgeber und DVDs in polnischer Sprache. Darüber hinaus finden Sie hier Literatur von und über Frauen sowie Klassiker in die polnische Sprache übersetzt. Aber auch Unterhaltungsliteratur, die zwar auf Deutsch verfasst sind, Polen aber als Inhalt und zum Thema haben, können in dieser Rubrik gefunden werden.
Wie Sie Ihre eigenen Sprachstudien mit Po Polsku unterstützen können?
Sofern Sie kein polnischer Landsmann sind, sich aber für die Sprache interessieren, kann das Lesen polnischer Bücher oder das Schauen von Filmen in polnischer Sprache überaus hilfreich sein. Während man beim Lesen den Wortschatz vertiefen und Vokabeln pauken kann, helfen Filme bei dem besseren Verständnis und Verstehen von Aussprache und Betonungen. Denn in aller Regel werden bei den verschiedenen Sprachkursen zwar Vokabeln vermittelt und die Schreibweisen geübt, um nur die Basis aufzuzeigen. Doch sehr oft stoßen Fremdsprachler dann im Umgang mit polnischen Mitbürgern oder beim Urlaub in Polen schnell an ihre Grenzen. Denn Redewendungen hören sich im Original oftmals ganz anders an, als wenn sie nur im Lehrbuch stehen. Beim Erlernen der polnischen Sprache ist zudem das Anschauen von Filmen mit polnischem Originalton von immenser Wichtigkeit. Denn nicht nur die Worte einer anderen Sprache sollten richtig ausgesprochen werden. Auch das Gehör muss sich auf die fremdartigen Laute einstellen können. Von daher bietet sich ein polnischer Film bestens dazu an. Vielleicht wählen Sie zunächst einen bereits bekannten Film oder nutzen die Einstellung „mit deutschen Untertiteln", um den Sinn des Filmes zu verstehen. Sie werden schnell merken, dass Sie damit Ihren Polnischkurs aktiv unterstützen können und dabei auch noch Spaß haben werden.