MOMENTAN AUSVERKAUFT

Herausforderungen bei der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur von Rebecca Stelzer (2016, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,0, Freie Universität Berlin (Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft), Veranstaltung: Kinder- und Jugendbuchlektorat, Sprache: Deutsch, Abstract: Die unterschiedliche Sprache von Kindern und Jugendlichen im Gegensatz zu der von Erwachsenen ist nicht nur ein Faktor, den man beim Schreiben eines Kinder- oder Jugendbuches berücksichtigen muss, sondern auch bei deren Übersetzung. Dies macht es den Übersetzern nicht gerade einfach, haben sie doch die verantwortungsvolle Aufgabe, den Kindern und Jugendlichen in unserer wachsenden multikulturellen Gesellschaft ein Verständnis für andere Menschen und deren Kulturen zu vermitteln, ihnen beizubringen diese zu achten und mit Hilfe der übersetzten Bücher andere "Welten" zu erforschen. Übersetzungen von Kinder- und Jugendbüchern stellen nicht nur aufgrund einer anderen Sprachebene eine besondere Herausforderung für die Übersetzer dar und bergen nicht selten Probleme, die sie von der Übersetzung sogenannter "Erwachsenenliteratur" unterscheiden. Neben allgemeinen Problemen, die die Übersetzer von literarischen Texten zu bewältigen haben, müssen bei Kinder- und Jugendbüchern zusätzlich deren Fähig- und Fertigkeiten beachtet, ihre Ängste und Sorgen ernst genommen und stets die jeweiligen Altersstufen berücksichtigt werden. Der noch sehr junge Forschungsstand der Kinder- und Jugendliteratur erschwert die Arbeit des Übersetzers zusätzlich. Obwohl es Kinder- und Jugendbücher seit dem 18. Jahrhundert in Deutschland gibt, hat sich die Übersetzungswissenschaft bislang vermehrt auf die theoretischen Grundlagen von literarischen Texten für Erwachsene konzentriert und eine Auseinandersetzung mit den Aspekten kinderliterarischen Übersetzens weitestgehend ausgespart. Kinder- und Jugendliteratur wird noch immer nicht sehr ernst genommen, insbesondere we

Produktkennzeichnungen

ISBN-10
3668116180
ISBN-13
9783668116184
eBay Product ID (ePID)
219617275

Produkt Hauptmerkmale

Sprache
Deutsch
Anzahl der Seiten
28 Seiten
Verlag
Grin Publishing
Publikationsname
Herausforderungen bei der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur
Autor
Rebecca Stelzer
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2016

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch
No
Item Length
21cm
Item Height
2mm
Ausgabe
Ausgabe Nr. 1 des Jahres 16
Item Width
14cm
Item Weight
56g

Meistverkauft in Sprachkurse

Alle ansehen

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Sprachkurse

Grammatik aktiv A1-B1: Deutsch als Fremdsprache von Friederike Jin und Ute Voß (2023, Taschenbuch)
5.0 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 21,99 Neu
EUR 19,26 Gebraucht
Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für Anfänger und Fortgeschrittene von Elena Minakova-Boblest (Mixed media product)
5.0 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 30,00 Neu
---- Gebraucht
Network Now A2.1 - Student's Book mit 3 Audio-CDs von Nick Jacob-Flynn (2012, Taschenbuch)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 27,99 Neu
EUR 18,70 Gebraucht
Fischalarm im Froschteich (2020, Game)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 31,33 Neu
---- Gebraucht
LÜK-Kontrollgerät 2006 (2006, Other merchandise)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 17,00 Neu
EUR 9,99 Gebraucht
Flippin Dolphins (2020, Game)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 15,49 Neu
EUR 10,00 Gebraucht
Gold Grube (2019, Game)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 14,63 Neu
EUR 8,94 Gebraucht

Hier sparen: Sprachkurse

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Sprachkurse

Grammatik aktiv B2-C1 - Verstehen, Üben, Sprechen | Ute Voß | Taschenbuch | 2017
EUR 21,99
Preistendenz: EUR 22,31
Spanisch lernen für Anfänger Vokabeln Wortschatz Wendungen Umgangssprache Alltag
EUR 8,00
Preistendenz: EUR 8,14
Elena Minakova- Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für An (Cassette)
EUR 30,00
Preistendenz: EUR 50,90
100 Stunden Deutschland. Kurs- und Übungsbuch mit Audios online | Butler (u. a.)
EUR 16,99
Preistendenz: EUR 17,29
Chiaro! A1 - Nuova edizione/ Kurs- und Arbeitsbuch mit Audios und Videos online
EUR 34,50
Preistendenz: EUR 35,06
Langenscheidt Der große Audio-Wortschatztrainer Englisch | MP3 | Deutsch (2022)
EUR 11,79
Preistendenz: EUR 14,05

Auch interessant

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant

Stöbern in Kategorien

Herausforderungen bei der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur von Rebecca Stelzer (2016, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Produktkennzeichnungen

Produkt Hauptmerkmale

Zusätzliche Produkteigenschaften

Meistverkauft in Sprachkurse

Grammatik aktiv A1-B1: Deutsch als Fremdsprache von Friederike Jin und Ute Voß (2023, Taschenbuch)

Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für Anfänger und Fortgeschrittene von Elena Minakova-Boblest (Mixed media product)

Network Now A2.1 - Student's Book mit 3 Audio-CDs von Nick Jacob-Flynn (2012, Taschenbuch)

Fischalarm im Froschteich (2020, Game)

LÜK-Kontrollgerät 2006 (2006, Other merchandise)

Flippin Dolphins (2020, Game)

Gold Grube (2019, Game)

Hier sparen: Sprachkurse

Grammatik aktiv B2-C1 - Verstehen, Üben, Sprechen | Ute Voß | Taschenbuch | 2017

Spanisch lernen für Anfänger Vokabeln Wortschatz Wendungen Umgangssprache Alltag

Elena Minakova- Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für An (Cassette)

100 Stunden Deutschland. Kurs- und Übungsbuch mit Audios online | Butler (u. a.)

Chiaro! A1 - Nuova edizione/ Kurs- und Arbeitsbuch mit Audios und Videos online

Langenscheidt Der große Audio-Wortschatztrainer Englisch | MP3 | Deutsch (2022)

Auch interessant

Kinder- & Jugendliteratur als Taschenbuch mit Carlsen Bücher

Kinder- & Jugendliteratur als Taschenbuch mit Beltz Bücher

Ravensburger im Taschenbuch-Bücher mit Kinder- & Jugendliteratur

Kinder- & Jugendliteratur als Taschenbuch mit Bücher auf Tschechisch

Kinder- & Jugendliteratur als Taschenbuch mit Bücher auf Portugiesisch

Kinder- & Jugendliteratur als Taschenbuch mit Klett Bücher