GOTTHARD, Lipservice BLACK VINYL *NEU* 2LP

Le droit de révocation est uniquement disponible pour les consommateurs:

Droit de révocation:

Vous pouvez révoquer votre déclaration contractuelle par écrit (p.ex. lettre, télécopie, message électronique), dans un délai de 14 jours, sans préciser de raisons, ou en renvoyant l’objet contractuel au cas où il vous est parvenu avant la fin du délai. Le délai commence dès réception de la présente information de révocation, mais, en revanche, pas avant la réception de l’objet contractuel (si la commande des mêmes produits est effectuée à répétition, ce renseignement de révocation s’applique après la réception de la première livraison) et non plus avant que nous n’ayons assumé notre obligation à l’information selon les articles 312c al. 2 du Code civil allemand et art. 1 al. 1,2 et 4 du règlement de l’obligation à l’information du Code civil allemand ainsi que nos obligations selon les art. 312e al. 1 phrase 1 du Code civil allemand et art. 3 du règlement de l’obligation à l’information du Code civil allemand. Il suffit d’expédier à terme l’objet contractuel ou la révocation pour respecter le délai de révocation. Veuillez adresser votre révocation à:

Nuclear Blast Tonträger Vertriebs GmbH

Oeschstr. 40

D-73072 Donzdorf

Allemagne

Télécopie: +49 (0)7162 / 24556

E-Mail: ebay@nuclearblast.de

Conséquences de révocation:

Dans la cas de révocation effectuée, les bénéfices, ainsi que des bénéfices qui en ont été tirés (p.ex. des taux d’intérêt), le cas échéant, doivent être rendus par les deux partis. Si la marchandise ne peut pas être rendue ou si elle ne peut être rendue qu’en état incomplet, ou si elle ne peut être rendue qu’en état abîmé, vous devez remplacer la valeur des dommages provoqués. Cela ne s’applique pas si un éventuel mauvais état de la marchandise aurait pu être constaté dans un magasin ou s’il est dû à l’utilisation prévue de la marchandise. Par ailleurs, vous pouvez échapper à l’obligation de remplacer la valeur de la marchandise en n’utilisant pas la marchandise de façon qui correspondrait à la façon dont vous vous en serviriez pour traiter votre bien et en omettant toute action réduisant la valeur de la marchandise. Nous entendons par "Mauvais état", par exemple, les articles en textile, les vêtements, les chaussures et autres articles similaires qui auraient été portés, usés ou blanchis. Vous pouvez ouvrir le colis, vérifier son contenu, et essayer les articles comme vous pourriez le faire dans un magasin traditionnel, mais vous ne pouvez utiliser ou porter les articles que vous retournez, car ils porteront des traces d'utilisation et ne seront plus de ce fait dans leur état neuf d'origine. Tout renvoi d’une marchandise apte au renvoi par colis sera à notre risque. Vous devez vous charger des frais de port si les produits reçus correspondent aux produits commandés et si le prix de cette marchandise est inférieur à 40 euros. Le retour d’une commande dont la valeur est supérieure à 40 euros sera à notre charge. Si, lors de la révocation, le montant de la commande est supérieur à 40 euros et si vous n’avez pas encore payé la marchandise intégrale ou partielle, vous devez prendre en charge les frais de port.

Vous devez assumer tout engagement relatif au remboursement dans un délai de 30 jours après le renvoi de la marchandise. Le délai commence pour vous avec l’envoi de la déclaration contractuelle ou de l’objet contractuel et pour nous avec sa réception.

FIN DES INFORMATIONS SUR LE DROIT DE RÉVOCATION



§6 INFORMATION ON RIGHT OF REVOCATION

The following right of revocation is available solely to consumers:

Right of Revocation:

You may, without stating reasons and within 14 days, revoke your declaration of agreement in text form (e.g. letter, fax, email) or – when the subject matter has been relinquished to you prior to expiration of the time-limit - by returning the subject matter. The revocation period commences the day following receipt of this information in writing, however not before the recipient receives the subject matter (where repeat deliveries of the same type of merchandise are concerned, not before receipt of the first partial delivery) nor before fulfillment of our information obligations in accordance with Article 246 § 2 in combination with § 1 paragraphs 1 and 2 EGBGB (Introductory Law to the German Civil Code) nor our obligations in accordance with § 312e paragraph 1 clause 1 BGB (German Civil Code) in combination with Article 246 § 3 EGBGB. The time-limit shall be deemed to have been observed by the timely dispatch of the declaration of revocation or the subject matter. The revocation is to be addressed to:

Nuclear Blast Tonträger Vertriebs GmbH

Oeschstr. 40

D-73072 Donzdorf

Germany

Telefax: +49 (0)7162 / 24556

E-Mail: ebay@nuclearblast.de

Consequences of Revocation:

In case of a valid revocation, all mutually received services or products and any profit derived therefrom, if any, such as interest, are to be restituted by either side. In the event that you are unable to return the services or products received in their entirety or where you can only return them in a deteriorated state, then you will be liable to pay compensation where applicable. This shall not apply if deterioration is exclusively due to examination of the subject matter – as would be possible in a retail store. Deteriorated condition’ refers, for example, to altered, laundered or worn textiles/clothes/shoes or similar. This does not apply if the deterioration of the goods is solely due to them having been subjected to the kind of examination that you would carry out in a shop, for example. You can also prevent having to reimburse us by avoiding the use of goods as though they were your own property and by not undertaking any other actions which could impair their value. Subject matter that is able to be returned by parcel shall be returned at our risk. The costs of returning the subject matter will be met by yourselves when the merchandise supplied corresponds with the merchandise ordered and when the price of the subject matter to be returned does not exceed 40 Euro or if, when the price is higher, you have not yet rendered consideration or arranged for part payments by the date of revocation. Otherwise the return of the subject matter is free of charge for you. Subject matter that cannot be dispatched by parcel shall be collected at your premises. Obligations to reimburse payment must be fulfilled within 30 days. For you, the period commences with the dispatch of your revocation declaration or the dispatch of the subject matter, for us it commences with its receipt.

END OF INFORMATION ON RIGHT OF REVOCATION