Der ausgewählte Artikel ist nicht mehr verfügbar, aber wir haben etwas Ähnliches gefunden.

Bild 1 von 1

Standardbild

Dell'arte di tradur poesia Italo Michele Battafarano Taschenbuch Italienisch - Bild 1 von 1

Dell'arte di tradur poesia von Italo Michele Battafarano (2005, Taschenbuch)

Schreiben Sie die ersteRezension.

buchbaer-shop (46392)
99,9% positive Bewertungen

Preis:

€ 79,95

(inkl. MwSt.)

Kostenloser Versand

Lieferung ca. Mo, 29. Apr - Fr, 3. Mai

Rücknahmen:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Für eBay Plus-Mitglieder ist der Rückversand im Inland kostenlos. Mehr erfahren.

Artikelzustand:

Neu

Alle Details ansehen

Über dieses Produkt

Produktinformation

Oggetto del volume è la formazione della poesia tedesca negli ultimi quattro secoli attraverso l'acquisizione di modelli italiani in traduzione. Immagini e pensieri in versi vengono analizzati in dettaglio nelle traduzioni dei versi di Petrarca e Ariosto ad opera dei primi traduttori dell'età barocca (l'anonimo traduttore della Piazza Universale di Tomaso Garzoni, Messerschmid, Diederich von dem Werder), di Campanella (Andreae), di Marino (Brockes), di Giuseppe Gioachino Belli (Heyse, Zacher, Rock) e di Dante (George), per illustrare la difficoltà di ogni traduzione poetica, intesa come costruzione autonoma, raggiunta con il bilanciamento di metrica, metaforismo e concettualità, al fine di ottenere il risultato più vicino possibile all'originale, ovvero quello che meglio lo riesce a trasmettere in maniera approssimativa. Nel suo insieme il volume è anche una ricerca sulla traduzione quale compito infinito, ovvero come sfida continua, lanciata dall'originale al traduttore-interprete, il quale si deve far poeta nella propria lingua per competere a pari condizioni. A tal fine vengono messi in evidenza soprattutto i meriti dei traduttori tedeschi, lasciando in secondo piano sviste e incertezze, poiché i primi hanno contribuito alla nascita di talune forme poetiche in lingua tedesca.

Produktkennzeichnungen

ISBN-10
3039108611
ISBN-13
9783039108619
eBay Product ID (ePID)
223375855

Produkt Hauptmerkmale

Produktart
Sprachkurs
Sprache
Italienisch
Anzahl der Seiten
252 Seiten
Verlag
Peter Lang Ag, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Lang, Peter
Publikationsname
Dell'arte Di Tradur Poesia
Besonderheiten
Ned
Autor
Italo Michele Battafarano
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2005

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch
No
Item Length
22cm
Item Height
1cm
Item Width
14cm
Item Weight
350g

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Dell'arte di tradur poesia Italo Michele Battafarano Taschenbuch Italienisch
EUR 79,95
Kostenloser Versand
Artikel 2 Dell'arte di tradur poesia Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, Campanella, M 5390
EUR 79,95
+EUR 8,50 Versand

Meistverkauft in Sprachkurse

Alle ansehen

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Sprachkurse

Grammatik aktiv A1-B1: Deutsch als Fremdsprache von Friederike Jin und Ute Voß (2023, Taschenbuch)
5.0 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 21,99 Neu
EUR 12,79 Gebraucht
Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für Anfänger und Fortgeschrittene von Elena Minakova-Boblest (Mixed media product)
5.0 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 30,00 Neu
---- Gebraucht
Network Now A2.1 - Student's Book mit 3 Audio-CDs von Nick Jacob-Flynn (2012, Taschenbuch)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 27,99 Neu
EUR 18,70 Gebraucht
Fischalarm im Froschteich (2020, Game)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 31,33 Neu
---- Gebraucht
LÜK-Kontrollgerät 2006 (2006, Other merchandise)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 17,00 Neu
EUR 9,99 Gebraucht
Flippin Dolphins (2020, Game)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 14,95 Neu
EUR 10,00 Gebraucht
Wheel. Unregelmäßige Verben Französisch. Sprachdrehscheibe (2007, Other merchandise)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 7,45 Neu
---- Gebraucht

Hier sparen: Sprachkurse

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Sprachkurse

Schritt für Schritt in Alltag und Beruf 4
EUR 22,00
Preistendenz: EUR 22,33
Spanisch lernen für Anfänger Vokabeln Wortschatz Wendungen Umgangssprache Alltag
EUR 8,00
Preistendenz: EUR 8,10
Chiaro! A1 - Nuova edizione/ Kurs- und Arbeitsbuch mit Audios und Videos online
EUR 34,50
Preistendenz: EUR 34,92
Langenscheidt Der große Audio-Wortschatztrainer Englisch | MP3 | Deutsch (2022)
EUR 11,79
Preistendenz: EUR 14,00
Elena Minakova- Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für An (Cassette)
EUR 30,00
Preistendenz: EUR 50,69
PONS Power-Vokabelbox Englisch in 4 Wochen|PONS
EUR 14,95
Preistendenz: EUR 15,18

Auch interessant

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant

Stöbern in Kategorien

Bild 1 von 1

Dell'arte di tradur poesia von Italo Michele Battafarano (2005, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Produktkennzeichnungen

Produkt Hauptmerkmale

Zusätzliche Produkteigenschaften

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Dell'arte di tradur poesia Italo Michele Battafarano Taschenbuch Italienisch

Artikel 2 Dell'arte di tradur poesia Dante, Petrarca, Ariosto, Garzoni, Campanella, M 5390

Meistverkauft in Sprachkurse

Grammatik aktiv A1-B1: Deutsch als Fremdsprache von Friederike Jin und Ute Voß (2023, Taschenbuch)

Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für Anfänger und Fortgeschrittene von Elena Minakova-Boblest (Mixed media product)

Network Now A2.1 - Student's Book mit 3 Audio-CDs von Nick Jacob-Flynn (2012, Taschenbuch)

Fischalarm im Froschteich (2020, Game)

LÜK-Kontrollgerät 2006 (2006, Other merchandise)

Flippin Dolphins (2020, Game)

Wheel. Unregelmäßige Verben Französisch. Sprachdrehscheibe (2007, Other merchandise)

Hier sparen: Sprachkurse

Schritt für Schritt in Alltag und Beruf 4

Spanisch lernen für Anfänger Vokabeln Wortschatz Wendungen Umgangssprache Alltag

Chiaro! A1 - Nuova edizione/ Kurs- und Arbeitsbuch mit Audios und Videos online

Langenscheidt Der große Audio-Wortschatztrainer Englisch | MP3 | Deutsch (2022)

Elena Minakova- Langenscheidt Russisch mit System - Sprachkurs für An (Cassette)

PONS Power-Vokabelbox Englisch in 4 Wochen|PONS

Auch interessant

Lehrbücher als Taschenbuch

Sonstige Bücher im Taschenbuch-Format

Brockhaus Taschenbücher

Frauenliteratur-Taschenbücher

Humor Taschenbücher

Erotische Literatur Taschenbücher