VHS Das Mädchen auf dem Besenstiel - DEFA 1972

Aufrufe 5 Mal bewertet mit „Gefällt mir” Kommentare Kommentar
Mag ich anklicken, wenn dieser Ratgeber hilfreich war

Ein freundliches 'Hallo' an alle, die o.a. Film bei eBay kaufen oder ersteigern möchten.

 Ich habe den Film vor ca. 3 Wochen ersteigert in dem guten Glauben, "wo DEFA draufsteht, da ist auch DEFA drin". Leider ist dem nicht so. Im Abspann des Streifens wird daraus auch kein Geheimnis gemacht: "Bavaria Synchronisation, 'WDR'". Es liegt auch kein Verschulden der Anbieter vor, denn auf dem Cover steht "deutsche Fassung: PROGRESS / DEFA". In diesem Fall macht sich die fast 40-jährige deutsche Zweistaatlichkeit wiederholt negativ bemerkbar. Es handelt sich um eine tschechoslowakische Produktion, welche sowohl vom "Westen" als auch vom "Osten" synchronisiert wurde. Warum als deutsche Fasung trotzdem "DEFA" angegeben wurde, entzieht sich meinem Verständnis, da die Dialoge in der "DEFA- Synchronisation" anders waren, als die von "Bavaria". Allen Ostalgikern der wohlgemeinte Rat, wenn Ihr euch Geld sparen, Enttäu-schungen und Umtauschaktionen vermeiden wollt, "Hände weg" davon.

Mit freundlichem Gruß

Andreas

Schlagwörter:

"DEFA"

Möchten Sie Ihr Wissen weitergeben? Erstellen Sie Ihren eigenen Ratgeber… Verfassen Sie einen Ratgeber
Weitere Ratgeber erkunden