Fackeln im Sturm, North & South, Buch 1,2 & 3, auf DVD

Aufrufe 2 Mal bewertet mit „Gefällt mir” Kommentare Kommentar
Mag ich anklicken, wenn dieser Ratgeber hilfreich war
Fackeln im Sturm (North and South), - Staffel 1, 2 (Pflichtkauf) & 3 (bei Bedarf) auf DVD

Die Serie "Fackeln im Sturm" (im englischen Original "North and South") ist der deutsche Titel einer Fernsehverfilmung. Basierend auf der Romantrilogie "die Erben Kains" (North & South), "Liebe und Krieg" (Love & War) und "Himmel und Hölle" (Heaven & Hell) des amerikanischen Schriftstellers John Jakes. Sie wurde in den Jahren 1985 (Staffel 1), 1986 (Staffel 2) ursprünglich abgeschlossen verfilmt. Und entwickelte sich damals zum Straßenfeger.

Also eine Serie, bei der die Zuschauer lieber zuhause blieben (teilweise stiegen die Einschaltquoten damals auf bis zu 20 Millionen) und die Straßen somit wie leergefegt erschienen. Vergleichbar ist das ganze z.B. auch mit James Clavell's "SHOGUN", verfilmt mit Richard Chamberlain in der Hauptrolle im Jahre 1980. Der ebensolche Effekte erzeugte, auch hier sahen die Leute wie gebannt zu und gingen nicht vor die Tür.

Später, 1994, allerdings wurde, auf Grund des unerwarteten Erfolges der ersten beiden Staffel dann doch noch auch Buch 3 verfilmt. Das Problem war allerdings, - weil man sich bei dieser sehr aufwändigen (das Budget z.B. dafür erreichte zu dem Zeitpunkt bereits die 25 Millionen - Marke, besonders für die authentischen Kostüme, wofür die Serie auch eine Emmy - Nominierung erhielt), Produktion der ersten beiden Staffeln viele künstlerische Freiheiten erlaubte und teilweise stark von der Romanvorlage abwich, - in Staffel 3 aber wieder versuchte, werksgetreu zu verfilmen, das diese letzte Staffel vom überwiegenden Teil des Publikum's nie akzeptiert wurde.

So hätte beispielsweise (dh. wenn sich wirklich von Anfang an an die Romanvorlage gehalten worden wäre) einer der Haptdarsteller, Orry Main, - dargestellt von Patrick Swayze, am Ende der zweiten Staffel sterben müssen. Allerdings wollten das die Fans der Serie nicht und protestierten mit Zuschauerpost dagegen. Als dann aber Jahre später noch Buch 3 - als Staffel 3 verfilmt wurde, und man sich seltsamerweise nun an die Romanvorlage ohne Kompromisse halten wollte, kamen genau solche Differenzen nun zum tragen. Der Schauspieler, Patrick Swayze, wollte auch nicht mehr zur Verfügung stehen. Ebenso andere Darsteller der ersten, beiden Staffeln. Andererseits ist das ganze Projekt auch nicht vorzeitig wieder eingestellt worden, die zu erwartenden Gewinne waren eben auch zu verlockend für die Produzenten. Also einigte man sich darauf, die ganze Geschichte erneut stark zu verändern bzw. umzuschreiben.

Erwartungsgemäß ging aber genau das eben schief. Und daher kann auch nur ausschließlich Staffel 1 & 2 als Verfilmung bzw. in der derzeit verfügbaren, deutschen DVD - Auflage empfohlen werden. Für Komplettsammler bzw. Perfektionisten steht aber inzwischen auch eine Gesamtedition, - bestehend aus allen 3 Staffeln auf DVD (jeweils die alte, bekannte deutsche TV - Ausstrahlung bzw. ihre Tonspur / Synchronisation und, - immer dazu auch die ungekürzte, englische Originalfassung) zum Kauf bereit. Egal, welche Edition sie aber nun erwerben, - wobei ich, wie bereits gesagt, natürlich nur Staffel 1 & 2 empfehlen kann, - auf jeder DVD befinden sich immer 2 Folgen der Serie. Allerdings wurden Staffel 1 & 2 vom ursprünglichen, damaligen 4:3 TV - Format nun auf 16:9 gemattet. Staffel 3 dagegen wurde im 4:3 Format belassen.

Die gesamte Reihe besteht aus jeweils 12 Folgen (6 Episoden pro Staffel 1 & 2) und nur noch dann jeweils 3 Episoden bei Staffel 3, also insgesamt 15 Episoden, von denen jede ca. 90 Minuten Lauflänge hat. Da die öffentlich - rechtlichen Sender es für nötig hielten (und immer noch halten), auch diese Serie hier für ihr Sendeschema pro Folge zu kürzen, haben sie nun die Qual der Wahl. Entweder sie schauen sich das ganze wie gewohnt auf deutsch mit der bereits bekannten, alten Synchronisation an. Dafür allerdings gekürzt. Oder sie können durchgehend alle Episoden im englischen Original mit - wahlweise - einblendbaren, deutschen Untertiteln genießen. Dann haben sie allerdings auch das Vergügen, zum ersten mal auch die ganzen sprachlichen Unterschiede der Figuren / die regionalen Akzente der Süd, - bzw. Nordstaaten - Darsteller zu erleben. Und, so können sie natürlich auch zum ersten mal komplett ungeschnitten früher nicht enthaltene Szenen genießen.

Es ist zwar schade, das dies nicht besser vom Anbieter gelöst wurde (so z.B. mit jeweils einer Folge auf deutsch und nur bei den geschnittenen Szenen kurz dann die - dh. deutsch untertitelt, wenn gewünscht - englischen Originalstimmen zu hören, - vergleichbar hier z.B. mit der "Robin Hood" - alias - Robin of Sherwood DVD - Gesamtediton Auflage), aber so ist es nun einmal.

Original - Reihenfolge der jeweils nacheinander gedrehten, einzelnen Episoden:

Staffel 1 - Buch / Roman 1:

1. wilde Jugend (North and South, Part 1)
2. verbotene Liebe (North and South, Part 2)
3. Herren und Sklaven (North and South, Part 3)
4. Liebe und Haß (North and South, Part 4)
5. eine Welt zerbricht (North and South, Part 5)
6. wenn Sterne fallen (North and South, Part 6)

Staffel 2 - Buch / Roman 2:

7. am Rande des Abgrunds (Love and War, Part 1)
8. Bürgerkrieg (Love and War, Part 2)
9. die Ketten fallen (Love and War, Part 3)
10. unversöhnliche Rache (Love and War, Part 4)
11. das Chaos regiert (Love and War, Part 5)
12. mein bester Freund (Love and War, Part 6)

Staffel 3 - Buch / Roman 3:

13. der Kampf geht weiter (Heaven and Hell, Part 1)
14. auf Gedeih und Verderb (Heaven and Hell, Part 2)
15. Entscheidung auf Mont Royal (Heaven and Hell, Part 3)

Die verschiedenen Rollen (fiktive ebenso wie historisch verbürgte) und ihre jeweiligen (einschließlich Staffel 3) Darsteller, - dazu mit Anmerkungen (serienbezogene bzw. private, - hinter den Kulissen) und Hinweise auf Diskrepanzen bzw. Unterschiede (Film, Bücher) ...

Orry Main - Patrick Swayze (komplett durchgehend in Staffel 1 & 2, - kleine Nebenrolle, gedoubelt !, in Anfang Staffel 3)
In den Büchern stirbt diese Figur (Orry Main) bereits in Roman 2, als er einem verletzten Unionssoldaten zu Hilfe kommen will ... was die Fans allerdings nicht verstanden hätten. Also durfte er in der Serie bis zum Ende der 2. Staffel überleben. Ebenso verliert die Figur dort einen Arm (in den Büchern). In der Serie behält er allerdings "nur" ein steifes Bein. Darsteller Patrick Swayze wollte sich auch, als Jahre später (1994) noch Staffel 3 nachgedreht wurde, mehr auf seine Schauspielkarriere konzentrieren. Also schrieb man ihn aus dem Skript bzw. ließ ihn kurzerhand gleich am Anfang sterben.

George Hazard - James Read (komplett durchgehend in Staffel 1,2 & 3)
Stanley Hazard - Jonathan Frakes (Staffel 1,2 & 3)
Die - vorwiegend männlichen - Mitglieder der Familie Hazard werden in den Büchern als kurze, eher stämmige Personen beschrieben. Allerdings sind beide Darsteller (James Read mit 1,88 Meter und Jonathan Frakes mit 1,93 Meter) jedoch mehr groß und schlank.

Constance Flynn - Hazard - Wendy Kilbourne (Staffel 1 & 2, kleine Nebenrolle in Anfang Staffel 3)
Brett Main - Hazard (dargestellt von: Genie Francis, - komplett durchgehend in Staffel 1 & 2, kleine Nebenrolle in Staffel 3)
James Read heiratete auch im echten Leben, 1988, später seine "Filmfrau" (Wendy Kilbourne) hier und hat mit ihr zwei Kinder. Die Darstellerin (Genie Francis) ist ebenfalls seit 1988 mit Jonathan Frakes, ihrem Filmpartner aus "Fackeln im Sturm" verheiratet.

Billy Hazard - John Stockwell (Staffel 1, - später dargestellt von: Parker Stevenson, Staffel 2)
Virgilia Hazard - Grady - Kirstie Alley (komplett durchgehend in Staffel 1 & 2)
Der Darsteller Parker Stevenson bzw. die Schauspielerin Kirstie Alley waren zum Zeitpunkt von "Fackeln im Sturm" bereits im echten Leben (von 1983 bis 1997) miteinander verheiratet. Hier waren sie allerdings kein "Film" - Paar, sondern mußten Geschwister darstellen. Noch dazu "stirbt" Virgilia Hazard am Ende der 2. Staffel hier (Serie), - in den Büchern mischt sie aber weiterhin aktiv in Roman 3 mit.

Ashton Main - Huntoon (dargestellt von: Terri Garber, - komplett durchgehend in Staffel 1,2 & 3)
Kleine Anektode am Rande: die 3 Schauspielerinnen Terri Garber, Genie Francis und Kirstie Alley (allesamt Darstellerinnen bei "Fackeln im Sturm", - dort aber in verschiedenen - teilweise miteinander verfeindeten Charakterrollen) lebten ironischerweise zum Zeitpunkt der Produktion von Staffel 1 & 2 zusammen in einer Art Wohngemeinschaft zusammen.

Madeline Fabray - LaMotte - Main - Hazard (dargestellt von: Lesley Anne Down, - komplett durchgehend in Staffel 1,2 & 3)
Diese Figur (Madeline) hier wird in der Serie, - bis Staffel 2 immer als die große und einzige Liebe von Orry Main dargestellt. Dennoch kommt sie am Ende der 3. Staffel mit George Hazard zusammen, der ja ebenfalls Anfang Staffel 3 seine Frau verloren hat.

Isabel Hazard - Wendy Fulton (in Staffel 1, - später dargestellt von: Mary Crosby in Staffel 2 - Debora Rush in Staffel 3)
Diskrepanz / Unterschied Film - Buch: diese Figur (Isabel) sollte eigentlich Ende Staffel 2, zusammen mit ihrem Mann, Stanley Hazard eine lebenslange Haftstrafe antreten, dafür, das sie minderwertige Kanonen unter dem Deckmantel einer Scheinfirma an die Armee geliefert haben. Da sich aber ab Staffel 3 wieder mehr an die Buchvorlage gehalten wurde, wird davon in Staffel 3 (unlogischerweise) nicht mehr das geringste erwähnt bzw. das ganze so verfilmt, als hätte es diese Vorfälle zuvor niemals gegeben.

Elkanah Bent - Philip Casnoff (Staffel 1,2 & 3)
James Huntoon - Jim Metzler (Staffel 1 & 2)
Die Figuren des James Huntoon bzw. Elkenah Bent werden in den Büchern als korpulent (Bent sogar als krankhaft fettleibig, - Huntoon mit früher Glatzenbildung bzw. stark kurzsichtig) beschrieben. Die beiden Darsteller hier verkörpern allerdings einen ganz anderen Typ, - gut aussehend und attraktiv. Huntoon ist auch, - im Unterschied zum Buch, in der Serie weniger ein Looser. Zwar betrügt ihn seine Frau (Ashton) auch hier ungestraft nach Herzenslust, er selbst nimmt allerdings mehr desinteressiert darüber ebenfalls oft und gern die sexuellen Dienste von Prostituierten in Anspruch. Besonders bei der Figur des Elkenah Bent kommen aber die Widersprüchlichkeiten nun ab Staffel 3 vor allem zu tragen. Mußte Philip Casnoff in der Serie am Ende der Staffel 2 "sterben", ist er Jahre später (zeitlich in der Serie natürlich nur "kurz" nach dem Bürgerkrieg, - in Wahrheit aber wurden die ersten beiden Staffel bereits 1985 und 1986 gedreht, Buch 3 aber erst um 1994 verfilmt) einfach wieder dabei.

Kadett Ned Fisk - Andy Stahl (Serie - Staffel 1, Buch 2 - nur in der englischen Fassung bei der Serie, - ab Staffel 2)
Hier gibt es wieder eine kleine Aktode zu berichten. Während Ned Fisk in der Serie nur als Nebenrolle in den ersten Episoden bei Staffel 1 abgehandelt wird, kommt er in den Romanen auch nochmal am Ende von Buch 2 vor. Hier ist er ironischerweise inzwischen ein Major der US - Armee nach dem Bürgerkrieg, der den Auftrag erhält, die Plantage Mont Royal zu zerstören. Fisk hat dabei aber nie erfahren, dass er sich auf dem Besitz seines früheren Freundes Orry Main befand. Diese Szene wurde sogar verfilmt, - sie ist allerdings nur in der englischen Originalversion auf den DVD's der Staffel 2 enthalten.

Salem Jones - Tony Frank (Staffel 1 & 2)
Semiramis - Erica Gimpel (Staffel 1 & 2)
Hier haben sich, Staffel 2 - bezogen allerdings auch auf Staffel 1, zwei sehr grobe Schnitzer bzw. deutsche Synchronisationsfehler eingeschlichen. Die Darstellerin der Figur Semiramis (Erica Gimpel) behauptet in einer Folge zu Salem Jones ... Zitat: "ich habe dich schon als kleines Kind gehasst", - oder zu Asthon Main - Huntoon ... Zitat: "seit ich ein kleines Mädchen war, habe ich beobachtet, wie sie Menschen manipulieren" usw., - in der Serie allerdings ist Semiramis bereits erwachsen, als sie das erste mal auf Salem Jones trifft. Auch ist Ashton selbst hier in der Serie am Anfang noch ein Kind, - Semiramis dort aber bereits in der ersten Episode schon erwachsen.

Charles Main - Lewis Smith (in Staffel 1 & 2, - später dargestellt von: Kyle Chandler, Staffel 3)
Augusta Barclay - Kate McNeil (Staffel 2)
Ebenfalls Anschlußfehler - Differenzen zwischen den Büchern und der Serie bzw. grobe Fehler und Unterschiede zwischen Staffel 1 & 2 und Staffel 3. Die Figur, Charles Main, - jüngerer Cousin von Brett, Orry und Ashton Main, taucht urplötzlich mitten in Staffel 1 auf, er wurde aber zuvor weder erwähnt noch war seine Existenz bekannt. Während des Bürgerkrieges lernt Charles dann Augusta Barclay kennen, die beiden verlieben sich und sie schenkt ihm einen Sohn, stirbt aber selbst im Wochenbett. Der Logikfehler besteht nun allerdings darin, das Kind von Madeline und Orry Main (ebenfalls ein Sohn) wurde vor dem Kind von Charles und Augusta geboren, ist somit also älter. In Staffel 3 wird allerdings Charles Sohn unrealistisch bereits als Junge dargestellt, während Madeline's Kind immer noch ein Säugling ist.

weitere, fiktive Figuren bzw. ihre jeweiligen Darsteller:

Clarissa Main - Jean Simmons (komplett durchgehend in Staffel 1 & 2)
Grady - Georg Stanford Brown (Nebenrolle, Staffel 1)
Maude Hazard - Inga Swenson (Staffel 1 & 2)
Maum Sally - Olivia Cole (Nebenrolle, Staffel 1)
Justin LaMotte - David Carradine (Staffel 1 & 2)
Forbes LaMotte - William Ostrander (Staffel 1)
Sam Greene - David Ogden Stiers (Staffel 1 & 2)
Ezra - Beau Billingslea (Nebenrolle, Staffel 2)
Priam - David Harris (Nebenrolle, Staffel 1)
Mrs. Neal - Olivia de Havilland (Staffel 2)
Rafe Beaudeen - Lee Horsley (Staffel 2)
Miles Colbert - James Stewart (Staffel 2)
Cuffey - Forest Withaker (Staffel 1 & 2)
Rose Sinclair - Linda Evans (Staffel 2)
Burdetta Halloran - Morgan Fairchild (Staffel 1 & 2)
Senator Charles Edwards - Gene Kelly (Staffel 1)
Patrick Flynn - Robert Mitchum (Staffel 1)
Madame Conti - Elizabeth Taylor (Staffel 1)
Nordstaatenoffizier - James Morrison (Staffel 2)

Historisch verbürgte bzw. echte, geschichtliche Personen (Schauspieler, die diese verkörpern)

John Brown - Johnny Cash (Gastrolle, Staffel 1)
Frederick Douglas - Robert Guillaume (Staffel 1)
Abraham Lincoln - Hal Holbrock (Staffel 1 & 2)
Jefferson Davis - Lloyd Bridges (Staffel 2)
Robert E. Lee - William Schallert (Staffel 2)
George Pickett - Cody W. Hampton (Staffel 1)
Thomas - "Stonewall" - Jackson - William Preston Daly (Staffel 1)
Ulysses Simpson - "Sam" - Grant - Mark Moses (Staffel 1, - später dargestellt von: Anthony Zerbe, Staffel 2, Rutherford Cravens, Staffel 3)

Nur, - ausschließlich in / ab Staffel 3 vorkommende Figuren
(nochmal mit Hinweisen auf Unterschiede bzw. Diskrepanzen zwischen der Serie und den Büchern)

Cooper Main - Robert Wagner (Staffel 3)
Die Figur des Cooper Main ist in den Romanen der ältere Bruder von Orry Main. Da nun aber zum Zeitpunkt der Verfilmung der ersten beiden Staffeln (1985 - 1986) noch niemand damit rechnete, das man Buch 3, Jahre später, - 1994 dann doch noch verfilmte, und sich hier allerdings sehr stark an die Vorlage hielt, während zuvor einfach nur frei interpretiert wurde, hatte man diese Figur komplett gestrichen bzw. seine Charaktereigenschaften mit Orry Main vermischt. Für jeden, der also die Bücher garnicht kennt bzw. lediglich die beiden ersten Staffeln davor gesehen hat, ergibt dieser Hauptdarsteller natürlich erst einmal keinen Sinn.

Will Fenway - Tom Noonan (Staffel 3)
Die Figur, Will Fenway, stellt ab Staffel 3 plötzlich den Lebensgefährten von Ashton Main - Huntoon (Terri Garber) dar. Ashton war aber - laut Serie - bekanntermaßen mit James Huntoon verheirat und wurde möglicherweise am Ende der 2. Staffel von diesem verstoßen, - möglicherweise sogar bestraft. Nicht nur, das von James Huntoon nun in Staffel 3 nichts mehr erwähnt wird, in den Folgen hier wird das ganze nun auch so dargestellt, als hätte es ebenfalls alles zuvor geschehene (Staffel 1 & 2 bzw. die Bücher) nie gegeben.

Adolphus - Rip Torn (Staffel 3)
Trump - Peter O'Toole (Staffel 3)
Möchten Sie Ihr Wissen weitergeben? Erstellen Sie Ihren eigenen Ratgeber… Verfassen Sie einen Ratgeber
Weitere Ratgeber erkunden