Die Zehn Gebote (Dekalog) - portugiesisch

Aufrufe 2 Mal bewertet mit „Gefällt mir” Kommentare Kommentar
Mag ich anklicken, wenn dieser Ratgeber hilfreich war
Vor kurzem schrieb jemand hier als angeblichen "Ratgeber" ziemlichen Quatsch über ein Thema, von dem er offenbar so wenig Ahnung hat wie Holger vom Fußball, Elfi von Volkswirtschaft oder Detlef von Geschichtswissenschaft... 



Lust auf die Wahrheit?

In jeder größeren Stadt findet man den Text in viele Sprachen übersetzt in einer Bibliothek, notfalls hilft auch ein freundlicher Pfarrer oder Religionswissenschaftler weiter. Das Internet ist ja auch für den einen oder anderen vertraut.


Was viele nicht wissen:

  • Die "Zehn Gebote" sind in mehrere Sprachen übersetzt worden
  • Die Zählung ist uneinheitlich, Katholiken zählen anders als Reformierte, Juden anders als russisch-othodoxe Christen 
  • Eigentlich waren es mal zwölf Gebote (Dodekalog), aber da der Mensch nun mal zehn Finger hat und es sich dann besser merken kann... 
  • Mohammed hat die Zehn Gebote (abgewandelt) für den Koran übernommen (also abgeschrieben, übrigens ohne Quellenangabe)...



Die Zehn Gebote mal auf   portugiesisch  lesen?

Bitte sehr (die Zahlen sind die Verszählung, die Gebote selbst werden ohnehin, wie gesagt, unterschiedlich gezählt)


2. Mose 20 / Exodus 20 

Os dez mandamentos

1 E o Senhor deu-lhes esta lei:

2 Eu sou o Senhor, o vosso Deus que vos libertou da escravidão do Egipto.

3 Não prestem culto a outros deuses senão a mim.

4 Não façam imagens nem esculturas de ídolos: seja do que for que viva nos ares, na terra ou nos mares.

5 Não se inclinem perante elas, nem lhes prestem adoração. Porque eu sou o Senhor vosso Deus. Não admito partilhar o vosso culto com outros deuses; e castigo a maldade dos que me ofendem até à terceira e até à quarta geração.

6 Mas dispenso o meu amor sobre milhares dos que me amam e me obedecem.

7 Não façam uso do meu nome de uma forma irreverente. Não escaparão ao castigo se o fizerem.

8 Respeitem o dia de sábado como um dia santo.

9 Durante seis dias trabalharão mas o sétimo será um dia em que não farão qualquer trabalho; nem os vossos filhos, nem os vossos servos, nem os vossos animais, tão-pouco os estrangeiros que vivem convosco.

10 Porque foi também em seis dias que o Senhor fez os céus, a terra, os mares e tudo o que neles existe; e ao sétimo dia repousou.

11 Foi assim que o Senhor abençoou o dia de sábado e o reservou para repouso.

12 Honrem o vosso pai e a vossa mãe, para que tenham uma longa vida na terra que o Senhor vosso Deus vos vai dar.

13 Não matem.

14 Não adulterem.

15 Não roubem.

16 Não façam uma acusação falsa contra outra pessoa.

17 Não cobicem o que os outros têm: a casa, a mulher, o gado e animais de carga - nada."


2.Mose 20 portugiesisch (Quelle "O Livro") 




Auch eine sehr schöne Sprache! Fast wie Lateinisch!

Übrigens: Quellenstudium lohnt sich immer!

Herzliche Grüße,
Euer Dr. Päde!


Möchten Sie Ihr Wissen weitergeben? Erstellen Sie Ihren eigenen Ratgeber… Verfassen Sie einen Ratgeber
Weitere Ratgeber erkunden