Die Zehn Gebote (Dekalog) - esperanto

Aufrufe 4 Mal bewertet mit „Gefällt mir” Kommentare Kommentar
Mag ich anklicken, wenn dieser Ratgeber hilfreich war
Vor kurzem schrieb jemand hier als angeblichen "Ratgeber" ziemlichen Quatsch über ein Thema, von dem er offenbar so wenig Ahnung hat wie Holger vom Fußball, Elfi von Volkswirtschaft oder Detlef von Geschichtswissenschaft... 



Lust auf die Wahrheit?

In jeder größeren Stadt findet man den Text in viele Sprachen übersetzt in einer Bibliothek, notfalls hilft auch ein freundlicher Pfarrer oder Religionswissenschaftler weiter. Das Internet ist ja auch für den einen oder anderen vertraut.


Was viele nicht wissen:

  • Die "Zehn Gebote" sind in mehrere Sprachen übersetzt worden
  • Die Zählung ist uneinheitlich, Katholiken zählen anders als Reformierte, Juden anders als russisch-othodoxe Christen 
  • Eigentlich waren es mal zwölf Gebote (Dodekalog), aber da der Mensch nun mal zehn Finger hat und es sich dann besser merken kann... 
  • Mohammed hat die Zehn Gebote (abgewandelt) für den Koran übernommen (also abgeschrieben, übrigens ohne Quellenangabe)...



Die Zehn Gebote mal in Esperanto lesen?

Bitte sehr (die Zahlen sind die Verszählung, die Gebote selbst werden ohnehin, wie gesagt, unterschiedlich gezählt)


2.Mose 20

1.     Kaj Dio diris cxiujn sekvantajn vortojn:

2.     Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.

3.     Ne ekzistu cxe vi aliaj dioj antaux Mi.

4.     Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la cxielo supre aux sur la tero malsupre aux en la akvo sub la tero;

5.     ne klinigxu antaux ili kaj ne servu ilin; cxar Mi, la Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj cxe Miaj malamantoj,

6.     kaj kiu faras favorkorajxon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.

7.     Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio; cxar la Eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas Lian nomon.

8.     Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu gxin sankta.

9.     Dum ses tagoj laboru kaj faru cxiujn viajn aferojn;

10.     sed la sepa tago estas sabato de la Eternulo, via Dio; faru nenian laboron, nek vi, nek via filo, nek via filino, nek via sklavo, nek via sklavino, nek via bruto, nek via fremdulo, kiu estas inter viaj pordegoj;

11.     cxar dum ses tagoj la Eternulo kreis la cxielon kaj la teron, la maron, kaj cxion, kio estas en ili, sed en la sepa tago Li ripozis. Tial la Eternulo benis la tagon sabatan kaj sanktigis gxin.

12.     Respektu vian patron kaj vian patrinon, por ke longe dauxru via vivo sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

13.     Ne mortigu.

14.     Ne adultu.

15.     Ne sxtelu.

16.     Ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.

17.     Ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via proksimulo.


Exodus 20, Esperanto


Eine schöne Sprache! Quellenstudium lohnt sich immer!

Herzliche Grüße, Euer Dr. Päde!


Möchten Sie Ihr Wissen weitergeben? Erstellen Sie Ihren eigenen Ratgeber… Verfassen Sie einen Ratgeber
Weitere Ratgeber erkunden