Die Zehn Gebote (Dekalog) - englisch (modern)

Aufrufe 8 Mal bewertet mit „Gefällt mir” Kommentare Kommentar
Mag ich anklicken, wenn dieser Ratgeber hilfreich war
Man soll ja offen sein: Allerdings nicht für alles.

Denn wer für alles offen ist, der kann nicht ganz dicht sein. 

Zum Thema Bibelübersetzungen: ehrlich, auch Englisch ist sehr melodisch...  

Mal was neues lesen?

In jeder größeren Stadt findet man den Text (in viele Sprachen übersetzt) in einer Bibliothek, notfalls hilft auch ein freundlicher Pfarrer oder Religionswissenschaftler weiter. Das Internet ist ja auch für den einen oder anderen vertraut.


Was viele nicht wissen:

  • Die "Zehn Gebote" sind in mehrere Sprachen übersetzt worden
  • Die Zählung ist uneinheitlich, Katholiken zählen anders als Reformierte, Juden anders als russisch-othodoxe Christen 
  • Eigentlich waren es mal zwölf Gebote (Dodekalog), aber da der Mensch nun mal zehn Finger hat und es sich dann besser merken kann... 
  • Mohammed hat die Zehn Gebote (abgewandelt) für den Koran übernommen (also abgeschrieben, übrigens ohne Quellenangabe)...



Die Zehn Gebote mal in modernem   Englisch  lesen?

Bitte sehr (die Zahlen sind die Verszählung, die Gebote selbst werden ohnehin, wie gesagt, unterschiedlich gezählt)


2. Mose 20 / Exodus 20 

God Gives His People the Ten Commandments

1  Here are all of the words God spoke. He said,

2  I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.

3  Do not put any other gods in place of me.

4  Do not make statues of gods that look like anything in the sky or on the earth or in the waters.

5 Do not bow down to them or worship them. I, the Lord your God, am a jealous God. I punish the children for the sin of their parents. I punish the grandchildren and great‑grandchildren of those who hate me.

6 But for all time to come I show love to all those who love me and keep my commandments.

7  Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.

8  Remember to keep the Sabbath day holy.

9 Do all of your work in six days.

10 But the seventh day is a Sabbath in honor of the Lord your God. Do not do any work on that day. The same command applies to your sons and daughters, your male and female servants, and your animals. It also applies to any outsiders who live in your cities.

11 In six days I made the heavens and the earth. I made the oceans and everything in them. But I rested on the seventh day. So I blessed the Sabbath day and made it holy.

12  Honor your father and mother. Then you will live a long time in the land the Lord your God is giving you.

13  Do not commit murder.

14  Do not commit adultery.

15  Do not steal.

16  Do not give false witness against your neighbor.

17  Do not long for anything that belongs to your neighbor. Do not long for your neighbor's house, wife, male or female servant, ox or donkey.

18 The people saw the thunder and lightning. They heard the trumpet. They saw the mountain covered with smoke. They trembled with fear and stayed a long way off.


2.Mose 20 englisch/modern (Quelle "New International Readers Version")


Besonders leicht verständlich! Schön übersetzt!

Übrigens: Quellenstudium lohnt sich immer!

Herzliche Grüße,
Euer Dr. Päde!
Möchten Sie Ihr Wissen weitergeben? Erstellen Sie Ihren eigenen Ratgeber… Verfassen Sie einen Ratgeber
Weitere Ratgeber erkunden