Camcorder / Digitale Kamera DV182 (auch DIGIGR8 DV 182)

Aufrufe 53 Mal bewertet mit „Gefällt mir” Kommentare Kommentar
Mag ich anklicken, wenn dieser Ratgeber hilfreich war

Deutsches Handbuch für die digitale Kamera DIGIGR8

Frustriert durch die mitgelieferten Handbücher? Kommen Sie mit dem Menü nicht klar? Die Kamera ist besser als Sie glauben! Das merken Sie aber erst, wenn Sie das von mir verfasste deutsche Handbuch gelesen haben. Verwechseln Sie das bitte nicht mit dem, was neuerdings geliefert wird, wenn ein Kunde nach einem Handbuch in deutscher Sprache fragt. Das ist ein Text in einer Sprache, die in China anscheinend für deutsch gehalten wird. Leseproben finden Sie am Ende dieses Ratgebers.

Diese Kamera wird bei eBay von verschiedenen Anbietern unter anderen Bezeichnungen verkauft. Dabei werden verschiedene Firmen als Hersteller genannt. Ich kaufte kürzlich von place2all unter der Bezeichnung 

DV 182 3.1 MP DIGITALE KAMERA DV CAMCORDER Super Licht

(gemeint ist wohl "super leicht", das ist sie nämlich) eine Kamera, die so aussieht:



Weil sie billig ist, erwartete ich nicht zu viel. Allerdings erwartete ich, dass ein Handbuch mitgeliefert wird, das einem absoluten Laien möglich macht, herauszufinden, wie sie funktioniert.

Mitgeliefert wurden sogar zwei gedruckte Handbücher, das eine in Chinesisch (wohl ein Service für die in Deutschland lebenden Chinesen) und ein anderes in einer Sprache, die ich bei oberflächlicher Betrachtung für Englisch hielt. Das war ein herber Schlag, denn die Kamera war als Geburtstagsgeschenk gedacht für jemand, der außer Deutsch keine andere Sprache versteht.

Die Schrift in den gedruckten Handbüchern ist dunkelgrau, auf hellgrauem Hintergrund und 1 mm hoch (die Großbuchstaben; Kleinbuchstaben sind selbstverständlich kleiner).

Also machte ich mich daran, das Handbuch zu entziffern. Weil mir der Umgang mit der Leselupe zu umständlich war, scannte ich die 20 Seiten mit hoher Auflösung ein und kopierte die Bilder in eine Word-Datei. Nichts konnte mich jetzt noch aufhalten, auch das eigenwillige Englisch nicht. Zufällig bin ich kein absoluter Laie, sondern professioneller Übersetzer von Handbüchern chinesischer Elektronik-Hersteller und habe schon etliche Kamera-Handbücher ins Deutsche übertragen.

Es stellte sich heraus, dass im Menü, das erscheint, wenn man die MENU-Taste drückt, Funktionen angeboten werden, die im Handbuch nicht erwähnt sind. Die Kamera hat Funktionstasten, wie z. B. diese:

Daneben ist zu lesen: E. V. Was damit gemeint ist, wird nicht verraten.

Falls Sie es wissen wollen, hier ist, was Wikipedia darüber sagt: "Lichtwert (LW) oder engl. Exposure Value (EV) bezeichnet in der Fotografie und Photometrie eine Schar von Kombinationen von Blende und Belichtungszeit, die zueinander äquivalent sind."
Na also, da stellt man den LW ein, was wichtig ist, wenn die Aufnahme gelingen soll.

Ich beschwerte mich beim Verkäufer. Der nannte mir eine Website, wo ein Handbuchtext heruntergeladen werden kann. Den holte ich mir. Das Englisch dieses Handbuchtextes war besser. Jetzt hatte ich zwei Handbücher, die die Kamera ganz verschieden beschrieben. Komischerweise enthalten beide Texte wichtige Information, sie im jeweils anderen fehlt.

Ich schrieb wieder an den Verkäufer. Ich stellte mich als auf seinem Gebiet besonders erfahrener Übersetzer vor und fragte, ob er an einer von mir zu liefernden Übersetzung interessiert sei, was den Verkauf in Deutschland zweifellos fördern würde.

place2all ist ein Chinese, der vermutlich weder Deutsch noch Englisch versteht und E-Mails mit vorfabrizierten Texten beantwortet. Weil meine Nachricht das Wort "Übersetzer" enthielt, lautete die Antwort:
"Es tut uns Leid, aber wir haben nur Anleitung in Englisch. Trotzdem kann eine Webseite Ihnen helfen. Sie lautet: (eine URL). Sie kann die Anleitung übersetzen und ist sehr einfach zu nützen. Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie noch eine Frage haban. Wir freuen uns immer, Ihnen zu helfen. Vielen Dank."

Damit sich das Geburtstagskind über mein Geschenk auch wirklich freut, schrieb ich einen neuen Text in deutscher Sprache in Form einer HTML-Datei, die auf beiden englischen Handbuchtexten basiert. Anders als die Autoren der offizielleb Texte habe ich die Kamera  gründlich ausprobiert und alles gemacht, was man damit machen kann und das habe ich so beschrieben, wie es jemand braucht, der wenig Erfahrumg mit Computern und digitalen Kameras hat. Deshalb ist mein Text auch sehr viel länger (ausgedruckt 24 Seiten DIN A4).

Dieses Handbuch biete ich jetzt bei eBay an. Sie finden es, wenn Sie nach DV 182 Handbuch suchen.

Damit Sie etwas zum Lachen haben, hier die Leseproben aus dem oben erwähnten Text:

Stellender Akkus (2 x "AA" Nickedleinsenakkus) zuerst ein. Seien Sie bitte sicher, daß der Strom der Akkus genug ist, Digitalvideo in Gang zu setzen.
Digital Video hat 3 RECORD Modus: CAMERA, SOUND RECORD und VIDEO RECORD.
Treten in CAMERA  Mous in. (Wenn Digital Video eingeschaltet ist, kommt es standardmäßig in CAMERA Modus)
Nahstoß/ Fernstoß: justieren durch Drehen des Objektive ein, um den Pfeil gegen  oder  zu richten
Ferntoß Photogaufnahme der entfernen Gegenstand
Wenn Digital Video in "MSDC" Modus ist, wird Ihr Computer einen neuen Treiber zeigen. Es ist Ihr Blitztreiber. Sie können den in "My Computer" verbinden.
Schließlich versetzen Sie den Apparat sicher und genießen Sie Ihre Dokumente.


Möchten Sie Ihr Wissen weitergeben? Erstellen Sie Ihren eigenen Ratgeber… Verfassen Sie einen Ratgeber
Weitere Ratgeber erkunden